"Dewan Chenqing"
Maharani Wende pernah membaca semua buku ini?
Betul!
Letakkan buku "Teladan untuk Wanita" di sana!
Baik
Beta akan bantu kamu
Sudah selesai
Tuanku!
Sepanjang tempoh ini
patik membaca buku "Teladan untuk Wanita" dengan teliti
Patik masih ingat ketika kali pertama masuk ke dalam istana
patik mempunyai tanggapan yang salah pada Maharani Zhangsun
Kata-kata kamu benar
Perasaan beta pada dia lebih kepada bersalah berbanding cinta
Beta berpendapat penampilan Jieyu Zheng sangat sempurna
Tetapi apabila orang yang serupa muncul di depan beta
semakin dia menyerupai Wende, beta semakin tidak berkenan
Beta tidak mahu melaluinya sekali lagi
Patik memahami cinta Tuanku kepada Maharani Zhangsun
tetapi sebenarnya Wanyan tidak bersalah
Tuanku telah melayan dia dengan tidak adil
Tuanku kelihatan seperti memanjakan dia
tetapi sebenarnya Tuanku melukai hati dia
Sekarang dah pukul 3 pagi
Masa untuk perhimpunan pagi. Beta mesti berangkat
Tuanku!
Bolehkah Tuanku menemani patik lama sedikit?
Semua penghuni istana menurut aturan yang ditetapkan
Setiap perkara ada aturannya
agar semuanya dalam keadaan teratur
Apabila tiba masanya, beta mesti berangkat
Adakah kamu faham?
Tuanku tersilap
Apa yang beta tersilap?
Mari ikut patik dan Tuanku akan tahu
Tuanku, lihatlah!
Apa yang beta perlu lihat?
Tuanku mesti berjanji dengan patik
tidak kira apa yang Tuanku lihat
Tuanku tidak akan menghukum sesiapa
Baiklah, beta tidak akan menghukum mereka
Sebentar lagi, sekumpulan inang akan muncul membawa bakul-bakul makanan
Kemudian, 2 kumpulan sida-sida pula akan lalu
Mereka dah di sana
Mereka menurut aturan yang ditetapkan
Sebab itu kamu tahu mereka akan melewati kawasan ini pada waktu begini
Apakah yang pelik mengenainya?
Bersabarlah. Tuanku mesti terus melihat
Inang yang berjalan di belakang sekali
akan makan makanan di dalam bakul itu
Ketua sida-sida bagi setiap kumpulan pula
akan saling berlanggaran dengan satu kaki
Lihatlah...
Lihatlah!
Jatuhkan dia...
Langgar dia...
Menarik!
Mereka buat begitu pada setiap hari?
Mereka bukanlah bertindak sembarangan
tetapi melakukan perkara sama setiap hari
adalah sangat membosankan
Jadi mereka lakukan sesuatu yang nakal
demi menambah keseronokan dalam hidup mereka
Patik berpendapat Tuanku perlu lakukan yang sama
Sangat membosankan bila Tuanku hadir perhimpunan pagi tepat pada masanya
Jika kadangkala Tuanku hadir lebih awal atau lewat
hari-hari yang berlalu pasti tidak akan sama
kerana ada sesuatu yang baharu akan berlaku
Pada pendapat patik, itulah makna sebuah kehidupan
Hari ini beta belajar sesuatu yang baharu
Cik puan, Jieyu Zheng masih baharu di dalam istana
tetapi dah berjaya merebut perhatian baginda
Nampaknya usaha Tuan Yin tidak sia-sia
Jika memang benarlah itu niat Tuan Yin
Saya risau dia mempunyai niat tersembunyi
Maksud cik...
Pokok yang lebih tinggi daripada hutan
pasti akan tumbang jika ditiup angin
Jika Wanyan terus menunjukkan keangkuhannya
pasti ramai orang akan memusuhinya kelak
Kamu mesti memerhatikan dia untuk saya
Baik, cik puan
Wenniang, lihatlah bunga aprikot sedang berkembang mekar
Cik
Tidak hairanlah seorang inang berani melawan kata-kata saya
Kerana dia tahu Jieyu Zheng akan lebih berjaya
Malah perempuan jahat seperti dia mempunyai bakat
Dia berpura-pura tidak tahu dan dungu
tetapi dia sebenarnya merancang menaikkan darjatnya
Hubungan saya dan Wenniang sangat baik
Sebab itu saya pilih dia sebagai inang saya
Cairen Xiao
walaupun kamu masuk ke istana sebelum saya
tetapi sekarang saya Jieyu pangkat ketiga
dan kamu hanyalah Cairen pangkat kelima
Kenapa kamu tidak menyapa saya?
Kamu...
Ya, saya pernah dengar tentang ibu kamu
mengahwini ahli keluarga Xiao sebagai gundik
Saya sangat mengagumi tindakan berani ibu kamu
Lupakannya! Seorang anak gundik
tidak tahu tentang adab dan kelakuan
Hari ini angin saya sangat baik
jadi saya tidak akan salahkan kamu
Jieyu? Kamu tidak layak menerima pangkat itu
Kamu bersendirian setiap malam di Dewan Ganlu, ingat saya tak tahu?
- Lepaskan dia! - Jauhkan diri daripada saya!
Lepaskan saya...
Kata-kata mak cik saya benar
Zheng Wanyan
tiada gunanya kita saling bergaduhan begini
Kamu nak tahu di mana baginda berada pada setiap malam?
Siapa yang bertanggungjawab memalukan kamu hingga begini sekali?
Dia adalah Wu Ruyi dari Dewan Chengqing!
Cik!
Saya tidak percaya
Saya tidak percaya!
Dia menipu
Dia mencemburui saya
Benar, Wenniang?
Benar!
Jieyu, hidangan ini hampir sejuk
Saya tidak rasa lapar
Mungkin baginda mempunyai rancangan lain
Mengarut!
Malam ini baginda akan panggil saya menghadap
Baginda akan panggil saya!
Sembah, Jieyu Zheng!
Saya berkhidmat untuk Gundik Yin
Adakah cik masih ingat?
Tentulah. Kamu adalah Siyao Liu
Apakah yang Gundik Yin mahu sampaikan kepada saya?
Kamu boleh pergi
Baik, cik
Dia mahu saya sampaikan kepada cik
agar cik jangan terus menanti lagi
Baginda sudah berangkat ke tempat lain
Kenapa?
Kenapa baginda tidak memanggil saya?
Apa yang saya tahu
baginda tidak menghabiskan banyak masa di Dewan Ganlu
Baginda berangkat ke Dewan Chengqing pada waktu malam
Tidakkah cik tahu mengenai hal ini?
Saya tidak tahu
Apa yang baginda lakukan di sana?
Baginda bertemu dengan kawan baik cik, Wu Ruyi
Ruyi?
Itu mustahil!
Cik tidak boleh percaya
terdapat persahabatan sejati dalam harem ini
Janganlah lupa orang yang mengkhianati kita
selalunya orang yang paling rapat dengan kita
Tetapi bukan Wu Ruyi!
- Ruyi! - Wanyan!
Apa kamu lakukan di sini?
Mari berehat. Saya bawakan ladu untuk kamu
Rasanya sangat sedap!
Wanyan, adakah kamu tahu saya gembira kerana kamu datang ke sini?
Semua penghuni istana beritahu kamu adalah Jieyu
mungkin saya dan Xu Hui bukan lagi kawan kamu
Tetapi jauh di sudut hati saya
saya tahu kamu masih sama seperti dulu
Wanyan
Wanyan, kamu ada masalah?
Ini berkaitan dengan masalah penampilan
Baginda...
Baginda tidak pernah beradu bersama saya
Bersabarlah. Mungkin ia berlaku terlalu awal
Saya pasti tidak lama lagi semuanya akan lebih baik
Baginda pernah panggil saya menghadap
tetapi baginda terus meninggalkan saya
dan tidak kembali sehingga waktu pagi
Ruyi
Adakah kamu tahu baginda pergi ke mana?
Saya...
Bagaimana saya tahu?
Di dalam harem ini
ramai wanita tidak pernah melihat muka baginda
Tetapi mereka tetap meneruskan hidup
Janganlah rasa susah hati lagi
Janganlah terlalu kecewa, Wanyan
Mungkin selepas seketika
keadaan akan bertambah baik
Benar kata-kata kamu
Sekarang saya dah faham
Saya rasa lega
Sekarang saya rasa lebih lega
kerana kamu tidak susah hati lagi
Selepas bercakap dengan Cairen Wu
adakah cik menyedari apa-apa yang mencurigakan?
Saya sangat dungu kerana percaya
terdapat orang yang baik hati di dalam harem ini
Saya nak bertemu Gundik Yin
Cik puan, boleh saya minta bantuan kamu?
Apa kamu lakukan ini? Bangun!
Tolong bangun
Wanyan, mari duduk di sini
Kebelakangan ini baginda tidak panggil saya menghadap
Saya mahu dapatkan tunjuk ajar daripada kamu
tentang bagaimana berdepan dengan pesaing saya
dan mereka yang menimbulkan masalah di belakang saya
Maksud kamu...
Wu Ruyi!
Dia berbual dengan baginda sepanjang malam
dan kerana itu baginda tidak panggil saya menghadap di Dewan Ganlu
Apa yang kamu mahu saya lakukan?
Saya mahu dia mati
Tidak boleh!
Di sini, jika tiba-tiba musuh kamu mati
mereka pasti akan mengesyaki kamu
Tiada jaminan apa akan berlaku pada kamu
Tambahan lagi, itu hanyalah sangkaan kamu saja
Jika dia tidak menyimpan rahsia
kenapa dia menipu pada saya?
Jika saya tidak membunuh dia
dia akan menggugat kedudukan saya
Sebab itulah saya perlukan bantuan kamu
Jika saya boleh berjaya di dalam harem ini
saya akan bantu kamu sampaikan pada baginda
agar Putera Qi dapat kembali ke Chang'an
dan hidup bersama-sama kamu
Cik puan...
Saya faham
Beri saya masa untuk berfikir bagaimana saya boleh membantu kamu
Kamu boleh pergi
Terima kasih
Cik puan, benarkah cik puan nak bantu dia membunuh Wu Ruyi?
Hantar jag racun dua saluran saya kepada dia
dan ajar dia untuk menggunakannya
Cairen Wu
Wenniang!
Kamu dah datang!
Jieyu Zheng arahkan saya hantar ladu untuk cik
Dia sangat baik hati
Tolong sampaikan ucapan terima kasih saya
Dia juga menjemput cik datang ke kamarnya pada pukul 7 esok
untuk membincangkan sesuatu yang penting
Ini adalah jag racun dua saluran
Muncungnya mempunyai dua saluran
Cik tuang wain daripada saluran ini
seperti jag biasa yang lain
Tetapi semasa menuang wain itu
pusingkan mutiara ini seperti ini
agar wain itu keluar dari saluran kedua yang mengandungi racun
Ini bermaksud wain yang cik tuang itu adalah wain beracun
Racun akan menyerang selepas 3 hari
dan kemudian mangsa akan mati
Gundik Yin benarkan saya menggunakannya?
Dia sendiri mengarahkannya
Dia faham sekarang ini cik rasa kedudukan cik sangat tergugat
Memandangkan Timbalan Menteri Zheng minta dia menjaga cik
dia akan cuba melindungi cik dan sentiasa membantu cik
Dia akan lakukan apa saja untuk membantu cik
Adakah cik dah fikir apa cik nak lakukan kepada Wu Ruyi?
Jangan risau. Saya dah buat persiapan
Sebentar lagi dia akan datang ke kamar saya
Gundik Yin berpesan agar cik berhati-hati
Ini sama seperti satu perjudian
Jika cik menang, masa depan cik akan cerah
Tetapi jika cik kalah, cik akan dihukum
dan boleh membabitkan keluarga Zheng dan Yin
Sampaikan pada Gundik Yin
saya akan bertanggungjawab atas perbuatan saya
Saya tidak akan membabitkan nama baik dia
- Wanyan - Ruyi
Lihatlah, saya bawakan pakaian kamu
Wenniang, tinggalkan kami dan tutup pintu
Baik
Terima kasih banyak-banyak. Jemput duduk
Jangan kata begitu. Saya berada di bilik cucian
dan mereka baru selesai menggosok pakaian kamu
Bila saya terlihat pakaian kamu, saya membawanya ke sini
Boleh saya keluar dulu?
Terima kasih, Ruyi
Jemputlah minum
Saya rasa pelik
Di dalam harem ini
hanya saya, kamu dan Xu Hui berkawan sejak dari mula
- Jemputlah minum - Baiklah
Kamu jemput saya untuk berbincang hal yang penting
Apakah hal itu?
Saya dengar kamu adalah penari terbaik
Jika boleh, saya mahu kamu ajar saya
tarian "Putera Lanling dalam Peperangan"
Tentulah boleh!
Tarian ini mengingatkan saya pada memori menyakitkan
Memori menyakitkan?
Pertama kali saya melihat baginda
adalah ketika menari tarian ini
Saya hampir dipancung kerana tarian ini
Adakah ia menyakitkan atau apa?
Saya mencemburui kamu!
Jika baginda menghukum kamu
baginda akan mengingati kamu selama-lamanya
Itu lebih baik daripada situasi saya sekarang ini
Pada mata baginda, saya ibarat sudah mati
Jangan kata begitu! Kamu kedengaran sangat terdesak!
Saya pernah berpesan
setiap cerita pasti mempunyai dua sisi
Saya sentiasa mengingatkan diri saya begitu
Kamu mempunyai banyak cermin
Kenapa kamu menutup semua cermin itu?
Sebab saya bencikan cermin
Kenapa?
Sejak saya berusia 10 tahun
saya dilatih untuk menyerupai Maharani Zhangsun
Saya terpaksa selalu melihat cermin dan orang
yang berkhidmat untuk maharani akan melatih saya
agar saya kelihatan dan berkelakuan seperti baginda
Selepas beberapa ketika
setiap kali saya melihat cermin
saya tertanya-tanya jika Maharani Zhangsun ada di dalam cermin
kalau begitu, siapa saya?
Wanyan
Apa maksud kamu? Ada seseorang melatih kamu?
Kamu tidak sepatutnya tahu tentang ini
tetapi saya dah tidak kisah lagi
Sebab saya tahu kamu akan rahsiakannya
Tentulah saya akan rahsiakannya!
Tetapi bila saya tahu kamu menyimpan banyak rahsia
pasti semua ini sukar buat kamu
Ramai penghuni di dalam harem ini mencemburui saya
tetapi mereka tidak pernah tahu
yang saya tiada kawan sejak berusia 12 tahun
Saya rasa sangat bersyukur dapat berjumpa kamu
tetapi maaf kerana terpaksa buat begini pada kamu
Apa kamu dah buat kepada saya?
Apa yang kamu sedang katakan ini?
Kamu tidak bersalah apa-apa pada saya
Wanyan, muka kamu...
Wanyan, hidung kamu berdarah
Wanyan...
Adakah kamu tidak apa-apa, Wanyan?
Adakah kamu tidak apa-apa, Wanyan...
Wanyan!
Adakah kamu tidak apa-apa?
Pergi ke sana!
Wanyan...
Adakah kamu tidak apa-apa, Wanyan?
Wanyan!
Tolong...
Wanyan, apa dah berlaku pada kamu?
Ada orang telah memperdaya saya
Ruyi, saya...
- Saya minta maaf... - Wanyan...
Wanyan...
Tolong!
Tolong...
Di mana Gundik Wei?
Dia dah pun tiba
Kamu dah pun tiba
Adakah kita perlu menanti Gundik Yang?
Kamu pun tahu dia dalam keadaan tidak sihat
Kita tidak perlu buat dia risau dengan hal sebegini
Cik puan
- Cik puan - Sila berdiri di belakang
Dia telah diracun
- Tutup muka dia - Cepat tutup muka dia!
Baik
Adakah kamu mengesyaki sesiapa?
Siapakah dia?
Wu Ruyi
Wu Ruyi?
Ya
- Tidak, cik puan! - Itu tidak benar!
Itu tidak benar...
Tidak, cik puan!
Ruyi dan Wanyan ibarat adik-beradik
Ruyi tidak akan sesekali menyakiti Wanyan!
- Mustahil! - Bagaimana ia boleh berlaku?
- Jangan masuk! - Benar
Diam! Jaga kelakuan kamu semua
- Arahkan mereka bersurai! - Baik
- Sila bersurai - Baik...
Cik puan, itu tidak benar!
- Itu tidak benar! - Sila bersurai dari sini
Sida-sida Chen
Adakah Ruyi sudah buat pengakuan?
Dia tetap menafikannya
Kini dia ditahan dan dikurung di Balai Pengiring
- Kamu tunggu di luar - Baik
Memandangkan Gundik Yang sedang sakit
kita berdua akan menguruskan hal ini
Pada pendapat kamu, apa yang kita boleh lakukan?
Dia dah mati
Apa gunanya jika kita menangkap pembunuh itu?
Hanya kita berdua di dalam bilik ini
kamu tidak perlu berpura-pura baik di depan saya
Kamu pasti rasa sangat seronok
Sekarang Zheng Wanyan dah mati
dan Wu Ruyi adalah suspek utama
apa lagi yang lebih menyeronokkan bagi kamu?
Kenapa kamu berkata begitu?
Saya rasa sangat kasihan kepada Wanyan
Siad-sida Chen
Ya?
Saya berpendapat Wu Ruyi ialah suspek utama
Kita mesti menyoal siasat dia
Pada esok pagi
laporkan bagaimana dan kenapa dia lakukannya
Kamu mesti beri saya laporan penuh
Saya tidak akan mengecewakan cik puan
Kita serahkan hal ini kepada Sida-sida Chen
Dia tahu bagaimana untuk menguruskannya
Hari sudah lewat malam
lebih baik jangan mengganggu baginda
Apa pendapat kamu?
Tiba-tiba saya rasa sukar untuk bernafas
Memandangkan saya tidak sihat
saya perlu kembali ke Istana Chenxi untuk berjumpa tabib
Saya serahkan urusan di sini kepada kamu
Saya minta diri dulu
Pengecut!
Mengikut cerita cik pada saya
Gundik Wei mahu menyeksa Wu Ruyi
sebelum baginda berangkat tiba
dan ini ibarat menyelam sambil minum air
Izinkan saya untuk mencelah
tetapi kematian Zheng Wanyan sangat kejam
Rancangan tuan hanya sia-sia manakala Gundik Wei
mendapat manfaat daripada situasi ini
Bagaimana cik boleh membaca jampi pada ketika ini?
- Sida-sida Zhang? - Ya?
Kamu dah lama berkhidmat untuk keluarga Yin
Ketika itu, kamu sanggup mengikut arahan abang saya
dan mengasi diri kamu sendiri
Saya nak bertanya pada kamu
kerana abang saya minta saya menjaga Cairen Zheng
Tetapi sekarang ini dia dah mati
bagaimana saya boleh membantu dia?
Cik boleh bantu abang cik menyiasat tentang pembunuhan ini
Sudah jelas pembunuh Zheng Wanyan mahu bunuh cik berdua
Tidak perlu menyiasat kes ini lagi
Saya yang lakukannya
Adakah cik menyedari kata-kata cik?
Saya kata
saya membunuh Zheng Wanyan
Tetapi kenapa?
Sida-sida Zhang
sampaikan pesanan ini kepada abang saya
Kita terselamat selepas negeri kita ditakluk
Kita patut rasa bertuah kerana masih hidup
Jangan timbulkan apa-apa masalah
Saya lakukan semua ini demi dia dan anak saya
serta keluarga Yin juga
Cik puan, kenapa cik puan sangat dungu!
Jangan kata apa-apa lagi!
Kamu boleh pergi
Siapa beri arahan agar cik membunuh Jieyu Zheng?
- Siapakah dalangnya? - Menyambut ketibaan Gundik Wei
Kamu semua boleh bangun
Adakah dia mengakuinya?
Mulutnya berkunci rapat
Dia pengsan sebanyak dua kali, tetapi masih menafikannya
Wu Ruyi, kenapa kamu membunuh Zheng Wanyan?
Kita berdua tahu
yang saya bukan pembunuh!
Apa yang saya tahu, kamu berseorangan di tempat kejadian
Kamu adalah suspek utama
Jangan risau
Semua penghuni di dalam harem
mementingkan kekananan dan bukan tentang betul atau salah
Tetapi saya masih berikan peluang kepada kamu
Wanyan ibarat adik saya
Kenapa saya mahu membunuh dia?
Adakah kamu mempunyai bukti?
Berani cik tidak menjaga tutur kata cik!
Semua orang tahu cik suka membuat kacau
sejak kali pertama cik masuk ke dalam istana
Sudah jelas cik cuba memenangi hati baginda
Jieyu Zheng mempunyai bakat luar biasa
Dia boleh memenangi hati baginda pada bila-bila masa
Perasaan cemburu sudah cukup sebagai motif
Jika cik berani memburukkan Maharani Wende
cik pasti mampu untuk melakukan apa-apa saja
Mungkin cik berkawan dengan Jieyu Zheng
agar dia terpedaya dengan tipu muslihat cik
dan cik boleh mulakan langkah
Rancangan cik itu sudah jelas membuktikan
yang cik sebenarnya lebih kejam daripada sesiapa pun
Sudah jelas? Mungkin?
Kamu pasti merancang mahu meletakkan kesalahan di bahu saya
Kamu mahu cepat selesaikan kes ini
atau kamu mempunyai niat lain?
Walaupun ayah saya dah mati
tetapi dia pengiring raja yang terpuji dari Tang
dan baginda kurniakan gelaran Bangsawan Ying kepadanya
Jika kamu merancang untuk letakkan kesalahan di bahu saya
apabila baginda menyiasat hal ini
kamu akan berdepan dengan baginda!
Berani kamu kata begitu!
Pengawal! Sumbat mulut dia!
Baik
Cik mahu pergunakan kuasa untuk kepentingan cik?
Baginda sibuk dengan urusan negara
Baginda tidak akan hirau jika seorang Cairen hidup atau mati
Cik fikir kami akan takut kerana cik dari Istana Utama?
Seorang Cairen tanpa pangkat sama seperti seorang inang
dan hal ini di bawah bidang kuasa Balai Pengiring
Gundik Wei mengarahkan saya menguruskan kes ini
Wu Shihuo sudah lama mati
Jika dia masih hidup, apa dia boleh lakukan pada saya?
Cik akan rasakan akibat melanggar peraturan istana
Rotan dia!
Adakah Gundik Yang izinkan saya menemuinya?
Cik dah lama melutut di sini
Gundik Yang pasti dah panggil cik jika dia mahu
Cik boleh pergi sekarang
Ini berkaitan hidup dan mati! Benarkan saya menemuinya!
- Hanya sebentar saja! - Tidak boleh!
Cik fikir siapakah cik?
Jangan timbulkan kekecohan di Istana Xianling
Atau saya akan merotan cik. Pergi!
- Bawa dia pergi - Baik...
Sida-sida...
Tunggu!
Cik puan mahu bertemu cik. Ikut saya
Baik!
Jangan merungut yang saya tidak ambil berat tentang kamu
Adakah cik ingat akan buku-buku ini?
Sekarang cik memakai jaket diperbuat daripada buku
Cik mesti sentiasa mengingati peluang ini
Mungkin satu hari nanti cik tahu bagaimana menggunakannya
Lakukannya!
Wu Ruyi
Kamu pernah membaca buku "Teladan untuk Wanita"
Beritahu saya jika kamu mahu buat pengakuan
Sembah, cik puan
Cairen Xu, apakah tujuan kamu bertemu saya?
Apa yang berlaku pada malam tadi
telah ditentukan oleh Gundik Wei dan Gundik Yin
Sebab saya tahu
hanya kamu seorang boleh selamatkan Ruyi
Walaupun saya masih baharu
saya tahu sejak kemangkatan Maharani Wende
semua yang berlaku di dalam harem ini
akan ditentukan oleh 4 orang gundik
Bukan hanya itu saja
saya juga dapat tahu
walaupun Gundik Wei mempunyai kuasa
dan Gundik Liu sedang mengandung
tetapi sejak setahun kebelakangan ini
baginda bermuram durja atas kemangkatan maharani
justeru hanya 11 kali baginda beradu dengan 4 gundik
7 daripada 11 kali itu adalah di Istana Xianling
Dalam soal hubungan dan perhatian daripada baginda
kamu adalah orang kedua selepas maharani
Sebab itulah jika kamu membantu Ruyi
dia pasti akan mempunyai peluang
Cik puan, tolonglah bantu Ruyi!
Cik puan
Gundik Wei menyeksa Wu Ruyi di Balai Pengiring
dan cuba meletakkan kesalahan ini di bahu cik puan
Jika kita tidak bertindak sekarang, pasti akan terlambat
Bangunlah, Cairen Xu
Jika begitu, saya akan laporkan pada baginda
Jika Gundik Wei mahu menyiasat
dia sepatutnya maklumkan pada Mahkamah Agung
Adakah cik mahu mengakuinya?
Perempuan jahat! Ketatkan jaket itu...
Cik puan, dia tidak menghargai pertolongan kita
Bagaimana jika kita bunuh dia?
Beritahu pada saya, jika dia mati
apakah tindakan yang baginda akan ambil?
Dia hanyalah seorang Cairen
apakah kekecohan yang dia boleh timbulkan?
Selagi keluarga Wei kekal setia pada Tang
baginda tidak akan bertitah apa-apa lagi